Musée

Diminuer la taille de la police (x-small).Augmenter la taille de la police (medium).Augmenter les contrastes en inversant les couleurs.La mise en forme courante correspond à celle par défaut.Imprimer ce document.Envoyer cette page à un amiAjouter aux favoris

Conférence-causerie

Voir l'image en grand
  • samedi 07 septembre 2019 ical
Samedi 7 septembre 2019, au Musée muséum départemental
de 14h30 à 15h30
Traduire "Le Petit Nicolas" en occitan alpin, pourquoi et comment ?

Comme l'a récemment illustré l'exposition de juin-juillet à l'Hôtel du Département des Hautes-Alpes (L'occitan dans les Hautes-Alpes : Una lenga millenària au present per l'avenir), la langue occitane – ou langue d'oc –, sous sa forme alpine, est non seulement parlée mais aussi écrite depuis maintenant un millénaire, dans ce qui est aujourd'hui le département des Hautes-Alpes.
Élément important de notre patrimoine culturel immatériel, elle mérite d'être parlée et écrite dans le présent et dans l'avenir.

Les Histoires du Petit Nicolas constituent un exemple rare de textes qui sont aussi bien appréciées par les adultes que par les enfants qui tous y retrouvent, sous forme plaisante, les éléments et les événements marquants de la vie à l'école primaire : la rentrée, la maitresse, les copains…
Leur traduction dans la langue originelle de notre département constitue donc une occasion de montrer aux jeunes générations que cette langue du passé est aussi celle du présent et de l'avenir.

Après avoir replacé l'occitan alpin dans le cadre plus général de l'occitan, nous nous concentrerons sur le cas particulier d'un ouvrage populaire récent tel que Le Petit Nicolas et décrirons les problèmes posés au traducteur et les choix effectués.

Une conférence-causerie proposée par Gérard Ligozat, auteur, dans le cadre des conférences mensuelles de l’Association des Amis du Musée muséum

Public : adultes
Gratuit, sur réservation auprès du Musée muséum, au 04 92 51 01 58

L'Agenda culturel

Mois précédent Août 2019 Mois suivant
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

En ce moment...

  • 21 août
    Parcours dans l’Histoire de l’art à travers les collections du Musée muséum

    en savoir

  • 22 août
    Atelier gravure en famille au Château de Montmaur

    en savoir

  • 23 août
    Spectacles 2019 au château de Montmaur

    en savoir

Le site du conseil général

Musée Muséum départemental
6 avenue Maréchal Foch
05000 GAP     Tél. : 04 92 51 01 58